bid

bid [{{t}}bɪd]

offrir ⇒ 1(a), 2(a) faire une soumission ⇒ 1(b) demander, annoncer ⇒ 1(c) offre ⇒ 3(a) soumission ⇒ 3(b) demande, annonce ⇒ 3(c) tentative ⇒ 3(d)

(pt & pp vi all senses and transitive verb senses (a) and (b) bid, pt vt senses (c) to (e) bade [{{t}}bæd], pp vt senses (c) to (e) bidden [{{t}}'bɪdən], cont all senses bidding)

1 intransitive verb

(a) {{}}Finance{{}} (offer to pay) faire une offre, offrir;

∎ to bid for sth faire une offre pour qch;

∎ they bid against us ils ont surenchéri sur notre offre

(b) {{}}Commerce{{}} (tender) faire une soumission, répondre à un appel d'offres;

∎ several firms bid on the project plusieurs entreprises ont soumissionné pour le projet

(c) (make attempt)

∎ he's bidding for the presidency il vise la présidence

(d) (idiom)

∎ to bid fair to do sth promettre de faire qch;

∎ the negotiations bid fair to succeed les négociations s'annoncent bien ou sont en bonne voie

2 transitive verb

(a) {{}}Finance{{}} (offer to pay) faire une offre de, offrir; (at auction) faire une enchère de;

∎ what am I bid for this table? combien m'offre-t-on pour cette table?;

∎ we bid £300 for the statue nous avons fait une enchère de 300 livres pour la statue

(b) {{}}Cards{{}} demander, annoncer

(c) {{}}literary{{}} (say) dire;

∎ he bade them good day il leur souhaita le bonjour;

∎ they bade him farewell ils lui firent leurs adieux;

∎ she bade them welcome elle leur souhaita la bienvenue

(d) {{}}literary{{}} (order, tell) ordonner, enjoindre;

∎ he bade them enter il les pria d'entrer;

∎ do as you are bidden faites ce qu'on vous dit

(e) {{}}archaic{{}} (invite) inviter, convier

3 noun

(a) {{}}Finance{{}} (offer to pay) offre f; (at auction) enchère f;

∎ I made a bid of £100 (gen) j'ai fait une offre de 100 livres; (at auction) j'ai fait une enchère de 100 livres;

∎ to make the first or opening bid faire la première enchère;

∎ a higher bid une surenchère;

∎ they made a higher bid ils ont surenchéri;

∎ to put a bid in on a flat faire une offre pour un appartement

(b) {{}}Commerce{{}} (tender) soumission f;

∎ the firm made or put in a bid for the contract l'entreprise a fait une soumission ou a soumissionné pour le contrat;

∎ the State invited bids for or on the project l'État a mis le projet en adjudication

(c) {{}}Cards{{}} demande f, annonce f;

∎ it's your bid c'est à vous d'annoncer;

∎ to make a bid of two hearts demander ou annoncer deux cœurs;

∎ I make no bid je passe (parole);

∎ "no bid" "passe", "parole";

∎ he raised the bid il a monté ou enchéri

(d) (attempt) tentative f;

∎ to make a bid for power (legally) viser le pouvoir; (illegally) tenter un coup d'état;

∎ they made a bid to gain control of the movement ils ont tenté de prendre la tête du mouvement;

∎ the prisoners made a bid for freedom les prisonniers ont fait une tentative d'évasion;

∎ a rescue bid une tentative de sauvetage;

∎ she failed in her bid to beat the record elle a échoué dans sa tentative de battre le record;

∎ {{}}Press{{}} Birmingham fails in bid for next Olympics (in headlines) Birmingham n'est pas sélectionné pour recevoir les prochains jeux Olympiques

(e) {{}}American{{}} {{}}Stock Exchange{{}}

∎ the bid and asked les cours mpl d'achat et de vente

►► {{}}Finance{{}} bid bond caution f d'adjudication ou de soumission;

{{}}Stock Exchange{{}} bid price cours m acheteur

➲ bid in intransitive verb

{{}}Finance{{}} enchérir ou surenchérir sur toute offre

➲ bid up separable transitive verb

{{}}Finance{{}} enchérir ou surenchérir sur

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.